•°¯`•• تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند ••´¯°• www.sunflowermag.com :کانال و اينستاگرام مجله @sunflowermag
مترجم (Ms.Titipool) تي تي
!کيم وو جين
...داداش
[قسمت آخر]
چه اتفاقي افتاده؟
تصادف کرده
بايد نجاتش بديم، به هر قيمتي
شما چي؟
کيم بوم گيون و پارک مين يونگ چي شدن؟
عمل به سلامت تموم شد و حشره رو خارج کرديم
ولي دقيقاً مثل وضعيت بيول، نميدونيم به هوش ميان يا نه
و نميدونيم اگر به هوش بيان حافظه شون سر جاشه يا نه
مين يونگ
سرکار
منو... ميشناسي؟
بله
بوم گيون چي شد؟
بدون مشکل حشره رو از سرش خارج کردن
علائم حياتي ش خوب، ولي به هوش نمياد
حالا بايد چيکار کنيم؟
گفتن فقط بايد صبر کنيم
تا کِي؟
نمي دونم
[ايميل جديد] [عنوان: من ام، وو جين]
اگر برادرم حافظه شو از دست داد
اطلاعات روي هارد رو بهش نشون بديد
توش ويديوهايي از خاطرات من هست
ويديوهايي از خاطراتش؟
اگر بر نگشتم مراقب برادرم باشيد
منظورش از اين حرف چي بود؟
[کيم وو جين]
مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد، تماس شما از طريق صندوق صوتي به وي اطلاع داده خواهد شد
[کيم وو جين]
مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد، تماس شما از طريق صندوق صوتي به وي اطلاع داده خواهد شد
لعنتي
[رئيس]
بله؟
چي؟ انتقالي؟
!منظورتون چيه برم تيم فضاي مجازي؟ رئيس
من از کامپيوتر سر در نميارم! چرا منو ميفرستيد اونجا
!رئيس! رئيس! رئيس
لعنتي - !سرکار! سرکار -
چه خبر شده سرکار؟
يه ايميل زمان دار از طرف وو جين برام اومده
که توش نوشته ممکنه نتونه برگرده
واسه شما هم چيزي اومده؟
وو جين بهم گفته که برادرشو مي سپره به من
و الآن هم بهم گفتن که منتقلم کردن بخش ديگه
فکر کنم اتفاق بدي واسه وو جين افتاده
وايسا، وايسا - چي؟ چي؟ چي؟ -
اين - چي؟ اين چيه؟ -
چقدر تو اين عکس خوب افتاده م
آره، جون ميده واسه عکس پروفايل
اينو برام بفرست
از اين به بعد بيشتر بخند! چيه همه ش جدي اي؟
[پيام از کيم وو جين: جونگ يون]
..اگر تا الآن برنگشته م
يعني نقشه م خراب شده
برو يه جايي قايم شو، همونطوري که بهت گفته بودم
نه هيچ وقت گير بيفت، نه دنبال من بگرد
اين مسخره ست
با شناختي که ازت دارم، مطمئن ام همچين کاري نمي کني
ولي اگر بخواي کاري بکني، مي ميري، من هم مي ميرم
اگر اين کارو بکني، اين که پدرم سعي کرد از بيول محافظت کنه
و فداکاري من، همه ش بي نتيجه ميشه
بر مي گردم، هر طور که شده
پيش تو و داداشم
...ولي
ممکنه يه کم بيشتر از انتظارم طول بکشه
بايد دوباره سالم سلامت همو ببينيم
و به خاطر همين هم بايد به حرفم گوش کني
...يه کم ديگه صبر کن
هان جونگ يون
[چرخه: دو دنياي متصل]
داداش
من مي ترسم
من... بر مي گردم
...وقتي گفتي بر مي گردي
داشتي مي رفتي ديدن پارک دونگ گون؟
..وقتي گفتي بر مي گردي
مي خواستي بري اطلاعات تحقيقات بابا رو با عمل من معاوضه کني؟
تو از اين مي ترسيدي؟
...اين
اين واقعاً چيزي بود که ازش مي ترسيدي؟
ببخشيد
نبايد ميذاشتم تنهايي بري
ببخشيد وو جين
...ببخشيد
واقعاً معذرت ميخوام
داداش
نبايد ميذاشتم تنها بري
نبايد اونطوري ميفرستادمت بري
!داداش
رئيس، رئيس هونگ! جون هيوک هنوز برنگشته داخل؟
نه - !جون هيوک و آفا معلم غيبشون زده -
نکنه جون هيوک بلايي سر آفا معلم آورده باشه؟
وايسا ببينم، يعني تو الآن 41سالته؟
آره، قاعدتاً تو هم الآن 41 سالته، گرفتي؟
ولي چرا ديگه عينک نمي زني؟
لنز گذاشتي؟
الآن ديگه درمان ضعف چشم يه چيز نرماله
فقط هم کارش يه تزريقه
ازدواج چي؟ ازدواج کردي؟
نه، نتونستم، به خاطر تو
کل جووني مُ پاي پيدا کردن داداشم هدر دادم رفت، چه حيف شد
فکر نکنم ها
يعني چي فکر نکنم ها؟
يادت نيست از بچگي بين دخترا کلي شهرت داشتم؟
برو بابا
نگو که هنوز با هيچکي قرار هم نذاشتي؟
!خودت چي؟ خودت هم نذاشتي ها
چرا اينقدر خودتو دست بالا مي گيري حالا؟
باشه باشه، راست مي گي
نميذارم وو جين بره پيش اونا
اون خاطرات وو جينُ داره، پس کيم وو جينه، حالا هرکي هرچي ميخواد بگه
آقا معلم
تو دونگ سويي ديگه؟
خيلي بيبي فيس اي
حسوديم شد
درس حسابي خوندي؟
پس الآن چيکار مي کني؟
يه زندگي بي دغدغه دارم، با کامپيوتر
آره، بعد از اين بايد بي دغدغه زندگي کني
داداش تو دونگ سو رو از کجا مي شناسي؟
يه جورايي جونشو نجات دادم
اون وَن اهداي خون دانشگاه هاندامُ يادته؟
مي خواتسم اونجا خون بدم
!اي واي ترسيدم
شما.. کي باشي؟
بيا اينجا
اونجا نبايد خون بدي ها
چرا؟ به خاطر گواهينامه اي که ميدن دارم ميرم
اگر اونجا خون بدي، ممکنه بميري
همه ش نقشه ي يه فضاييه
..عجب
من اينو بهت مي دم، تو هم قول بده اونجا خون ندي
واقعاً؟ دروغ نمي گيد که؟
بيا
جونتو نجات دادم ها، گرفتي؟
زود باش برو
!زود! زود باش برو
بعدش فهميدم که اون آدم جون هيوک بوده
اگر به خاطر اين نبود تو سرم حشره کار ميذاشتن
بعد از اينکه شما گم شدي اينُ فهميدم
ولي اين آقا از همون موقع داره به خاطر اون قضيه شکنجه م ميده
!چون داشت دنبال شما مي گشت آقا معلم
حالا که آقا معلمُ پيدا کردي با من کاري نداري ديگه؟
خوب، فقط هفت تا کار ديگه بايد برام بکني
عجب... ميگم تو مگه شَرخري؟ چرا اين عددات کم نميشن؟
ببخشيد وو جين
که اون موقع تنها فرستادمت بري
...مثلاً پليس ام ولي
نه سرکار
ممنون که مراقب داداشم بوديد
اون روز چه بلايي سرت اومد؟
اون گفت اطلاعات تحقيقات ديگه وجود خارجي نداره
دروغ گفت که منو نجات بده، و به جونگ يون فرصت فرار بده
پس حدسمون درست بود
هيومن بي از وو جين براي راه انداختن ابرکامپيوترش استفاده کرد
با استفاده از اون سيستم داخل اون ستاره ي تزئيني توي خونه تون
الآن فقط دوتا گزينه داريم
يا يه نقشه ي فرار بي نقص رو مي کشيم يا اونا رو کاملاٌ نابود مي کنيم
اي بابا، حرف زدن از عمل راحت تره
چطوري ميخوايم فرار کنيم آخه؟
!همه بسيج شده ن ما رو دستگير کنن
کله پا کردنشون هم درست نيست
!اونا هيومن بي ان، ولي ما همين 6 نفر ايم
چه مسخره
اين دفعه فرار هم نمي تونيم بکنيم
دنيا الآن اينطوري شده چون من 20سال پيش سعي کردم فرار کنم
ديگه همون اشتباهُ تکرار نمي کنم
پس الآن فقط يه گزينه داريم
بايد از ريشه نابودشون کنيم
!ارشد جون هيوک
جناب صدر اعظم، من تيم ضربت رو احتياج دارم
هرچي زودتر بهتر، لطفاً
بله
منظورتون از گروه ضربت چيه؟
اين بين شهروندان تشنج ايجاد مي کنه
انتخاب ديگه اي هم داريم؟
ابرکامپيوتر خاموشه و نمي تونيم حافظه ي کسي رو کنترل کنيم
دوربين مداربسته اي هم اينجا نيست
تا کي ميخوايد بشينيد دست روي دست بذاريد منتظر اطلاعات؟
اگر فقط حکم دستگيري شون رو داشتم
نيروهاي به مراتب ترسناک تر از گروه ضربت رو خبر ميکردم
چرا اونطوري نگاهم ميکني؟
چيزي نيست
چي شده؟
تعداد شهرونداني که سردرد دارن بيشتر شده
توي زمين هوشمند به اندازه ي کافي پزشک براي درمانشون نداريم
اين يکي از علائم بازگشت خاطرات قفل شده ست
از زمين عادي دکتر خبر کنيد
فقط حواستون باشه به همه بگيد که اين به خاطر تروريست هاست
و اين تازه شروعشه
چشم قربان
!کمکم کنيد - !خيلي درد مي کنه -
!کمک کنيد - !درد داره -
!دکتر! سرم... انگاري داره منفجر ميشه
!يه دارويي چيزي بهم بديد
!قلبم بدجوري داره تند ميزنه
!يه کاري کنيد
!دکترهاي ديگه خيلي زود ميرسن! يه کم ديگه صبر کنيد
!دکتر! دکتر
!تو دردسر افتاديم
نيروي ضربت داره راه مي افته
نيروي کمکي بفرستيد
نيروي ضربت؟ يعني ميخوان همه مونُ بکشن؟
اينا رو زنده دستگير مي کنن چون لازمشون دارن
!ولي بقيه مونُ ميخوان بکشن
حالا چيکار کنيم؟
مدرک، براي نابود کردن پارک دونگ گون مدرک لازم داريم
چه مدرکي رو چطوري ميخواي گير بياري؟
!اينجا سه نفر تحت تعقيب ان
پارک دونگ گون شهر و هيومن بي رو کنترل ميکنه؟
اگر همچين چيزي باشه هم ما نمي تونيم پيداش کنيم
و امکان هم نداره که وجود داشته باشه
نه، مدرک هست
شهردار يون هاک جو
شهردار يون؟
فکر مي کردم قرباني حمله ي تروريستي بوده
بله، تمام خاطراتش قفل شده ن
!چي؟ اينطوري باشه که به درد مدرک نمي خوره
نه، توي زمين هوشمند فقط دو نفر
ميتونن خاطرات رو قفل کنن يا برگردونن
من و هيومن بي
ولي من حافظه ي شهردار يون رو قفل نکردم
پس کسي که به شهردار يون حمله کرد... هيومن بي بود؟
من که اون کارو نکردم، مطمئن ام کار هيومن بي بوده
چرا بايد همچين کاري با شهردار يون کنه؟
احتمالاً چيزي رو فهميده بود که نبايد مي فهميد
که همين خودش جرم اون بوده
توي پرونده ي حافظه ي شهردار يون
مدرکي هست که ميتونه پارک دونگ گون رو نابود کنه
شهردار يون الآن کجاست؟
گفته ن تو مرکز درمانيه
ولي هيومن بي تحت نظر داردش، پس کار آسوني نيست
از زمين عادي دکترها دارن ميان سمت زمين هوشمند
وضعيت اضطراريه،پس به محض ورودشون ببريدشون مرکز درماني
دکتر؟
يه نفر هست که بدون اين که گير بيفته ميتونه بياد تو
براي چي اومديد؟
[پارک مين يونگ]
من دکتر ام، بعد از تماس اضطراري اومدم اينجا
لطفاً سريع بريد داخل
ببخشيد
!من اين تروريست ها رو با چشم هاي خودم ديدم
!تو کليسان
پيداشون کردي؟
بله، توي کليساي منطقه ي 16 ان
نيروي ضربت رو هم خبر کردم
ولي... واقعاً بايد 4 نفر ديگه رو بکشيم؟
چرا اينطوري رفتار مي کني؟
فقط پرنده ي آبي و چرخه رو بايد زنده نگه داريم
بقيه رو بکشيد
اگر نکشيم شون چيکار کنيم؟
نقشه اي داري؟
به نظرم کشتنشون زياده رويه
يادت نمياد؟
تو کسي هستي که کيم وو جينُ کشت
يه اتفاق بود قربان
مطمئني اتفاق بود؟
جناب مدير
ديگه رسيديم، يه کم ديگه تحمل کن هيون سوک
!اينجا نيستن
!اينجا نيستن - !اينجا نيستن -
!پيداشون کردم
!ببريدشون - !چشم قربان -
!ديگه نيستن! بريد بيرون
يه نفر هست که بدون اين که گير بيفته ميتونه بياد تو
!وايسا ببينم، اين نقشه... جواب نميده
شهردار يونُ داشته باشيم به چه دردي مي خوره؟
گفتن آقا معلمُ واسه راه اندازي ابر کامپيوتر نياز دارن
!ولي اين که اينجاست
!شهردار يونُ داشته باشيم هم نمي تونيم خاطراتشُ ببينيم
من ميرم
!من تروريست ها رو با چشماي خودم ديدم! توي کليسان
حدوداً 45 دقيقه طول مي کشه وو جينُ ببرن و به کامپيوتر متصلش کنن
هرطور شده بايد به شهردار يون برسيم
و حافظه ش رو هک کنيم
گرفتيدش؟ - بله قربان -
ولي کيم جون هيوک و پرنده ي آبي اونجا نبودن
اشکالي نداره، فوراً بياريدش طبقه ي 99
بندازيدش اونجا
!رئيس! ابرکامپيوتر دوباره روشن شد
!وصل شو - !چشم -
چرا تنها بودي؟ ولت کردن رفتن؟
چيه؟ گفتن که تو کيم وو جين نيستي؟
اينو قبول کن که تو سومين کلوني
نه کيم وو جين
اونا انداختنت دور
حالا بگو ببينم، هان جونگ يون کجاست؟
نمي دونم
لازم نيست بهم بگي، من شيوه ي خودمو دارم
حافظه ي چرخه رو وقتي ابرکامپيور کامل متصل شد چک کنيد
!زود باشيد شهردار يونُ ببريد بيرون! فوراً
حدوداً 45 دقيقه طول مي کشه وو جينُ ببرن و به کامپيوتر متصلش کنن
هرطور شده بايد به شهردار يون برسيم
و حافظه ش رو هک کنيم
اومده م وضعيتشُ چک کنم
دکتر پارک مين يونگ
بفرماييد
يه کم بخوابيد، از اينجا مي برمتون بيرون
!جناب شهردار! جناب شهردار
چه خبر شده؟
جناب شهردار بي هوش شده
بي هوش شده، تنفسش هم نامنظمه
!بايد فوراٌ ببريمش براي سي تي اسکن، وقت نداريم
متوجه ام
چي شده؟
اوه خيلي درد دارم، ببخشيد، بذاريد بريم
ببخشيد
!رئيس
مترجم (Ms.Titipool) تي تي
!شهردار يون رو از مرکز درماني دزديدن
!شهردار يون رو دزديدن
حافظه شو چک کرديد؟
شهردار يون رو دزديده ن
به نظر مياد جلوي چشماشون دزديدنش
شهردار يون؟ - بله -
گفتي شهردار يون؟
به نظر يه جاي کار نمي لنگه؟
...شهردار يون
يه لحظه، وايسا ببينم
تو.. عمداً خودتو گير انداختي نه؟
چون بايد بر ميگشتي اينجا تا اونا بتونن حافظه ي شهردار يونُ برگردونن؟
حتماً هم داريد تو خاطراتش دنبال مدرک واسه گير انداختن من مي گرديد
ولي پته تونُ انداختم رو آب، حيف شد
حافظه ي چرخه رو چک کنيد
!نه، اول بايد اتصال ابرکامپيوترُ قطع کنيم
اينطوري مي تونيم سريع تر از اينکه پرنده ي آبي
خاطراتشُ هک کنه، حافظه شو بررسي کنيم
فوراً پخشش کن
حدوداً 45 دقيقه طول مي کشه وو جينُ ببرن و به کامپيوتر متصلش کنن
بايد هر طوري شده به شهردار يون برسيم
و خاطراتش رو هک کنيم
وايسا، وايسا، وايسا، اين هم جواب نميده
چرا همه ش ميزني تو برجکمون؟
ميگم، خوب فکر کنين
اگر پارک دونگ گون به محض بردنش حافظه ي آقا معلمُ چک کنه
اون موقع چيکار مي کنيم؟
!تمام نقشه مون نقش برآب ميشه
فعلاً اين تنها راهيه که داريم
پارک دونگ گون حافظه ي وو جينُ چک بکنه با نکنه
!شانس مون پنجاه پنجاهه
اقلاً بايد امتحانش کنيم
زودباش داداش
!همه غير از مدير تيم برن بيرون
حافظه ي چرخه ي 3 براي پخش آماده ست
پخشش کن - چشم -
اين تنها گزينه ايه که داريم
پارک دونگ گون حافظه ي وو جينُ چک بکنه يا نکنه
!شانسمون پنجاه پنجاهه
اقلاً بايد امتحانش کنيم
باشه، امتحانش مي کنيم
رئيس، شهردار يون رو بياريد تو انبار شماره 17 تو منطقه ي 15
من و جونگ يون وسايل رو مي بريم اونجا
و به محض اينکه شهردار يون برسه اونجا حافظه شو هک مي کنيم
باشه - اتصال ابرکامپيوترو قطع کن -
بله قربان
همه تون نقشه رو مي دونين ديگه؟
انبار شماره 17 منطقه ي 15، همه ي افرادُ بياريد و بريم اونجا
ايندفعه ديگه هان جونگ يونُ گير ميندازيم
بله قربان
بدون مراقبت پايدار مشکلي پيش نمياد؟
براي اينکه اتفاقي براي کسي نيفته بايد بريم اون تو
بله
يه کم ديگه صبر کن، ميذارم جونگ يون و برادرتو ببيني
زندگي خيلي راحت شده، همه چي رو با پخش کردن خاطرات ميتونيم ببينيم
ميتونيم ببينيم چي کار کردي و چي گفتي
اينجا نيستن
جناب مدير - نيستن؟ -
چي شده؟ کي دوباره سيستمُ روشن کرد؟
بررسي مي کنم
گفتي همه چيو از حافظه مون مي توني ببيني؟
نه
حتي اگر خاطرات رو ببيني، نمي توني ارتباط خاطراتو ببيني
[دوزاده ساعت قبل] وايسا ببينم، اين با عقل جور در نمياد
چرا همه ش ميزني تو برجکمون؟
!ميگم خوب فکر کنين
اگر پارک دونگ گون به محض اينکه آقا معلمُ برد حافظه شو چک کنه
چيکار مي کنيم؟
!کل نقشه مون نقش بر آب ميشه
[بيا اون راهُ امتحان کنيم]
[گولم بزن]
ميخوايم از حافظه ي وو جين استفاده کنيم؟
پارک دونگ حتماً حافظه ي وو جينُ چک مي کنه
و ما هم پارک دونگ گون رو از همين راه گول ميزنيم
[پنج ساعت قبل]
[يک ساعت قبل]
!اينجا نيستن
!اينجا نيستن - !اينجا نيستن -
!اينجا نيستن
!پيداشون کردم
!ببريدش - بله -
بندازيدش اونجا
[سي دقيقه قبل]
!از مرکز درماني گزارش مي دم! شهردار يون دزديده شده
[ده دقيقه قبل] حافظه ش رو هک مي کنيم
اتصال ابرکامپيوترو قطع کن
خوبه
شما کي هستين؟ - بلند شو -
اتاق کنترل
اتاق کنترل، فوراً بريد اتاق کنترل
مدير پارک - ..درسته؟ پس -
آسون ترين راه براي بستن دهن کيم جون هيوک چيه؟
قفل کردن حافظه ش
ديگه نمي تونيد دهنشو ببنديد
آسون ترين راه براي بستن دهن کيم جون هيوک چيه؟
قفل کردن حافظه ش
ديگه نمي تونيد دهنشو ببنديد
چرا اينقدر شوکه شديد؟
فکر کردم دلتون مي خواد منو ببينيد
چطور تونستيد؟
...شهردار يون، از بين همه ي احساسات - مدير لي -
ميدونيد کدوم از همه خطرناک تره؟
کنجکاوي
!اين غيرقانونيه! اين کارُ گزارش ميدم
من... مدير هيومن بي ام
و تراشه ي من تو مغز شما هم هست
پاکش کن
حالا چيکار کنيم؟ ديگه همه فهميدن
پاکش کن
حالا باور کردي؟
اين.. واقعيت داره؟
بايد پارک دونگ گون رو فوراً دستگير کنيم
گوشيتُ بده من
مترجم (Ms.Titipool) تي تي
افسر کيم - لي هو سو، حالت خوبه؟ -
کجاييد؟ همونجا مي بينمتون
نه، ميخوام يه کار ديگه بکني، يه لطفي بکن
لطف؟
[معاون دانشگاه چونگ ها]
[وزير کيم سه هيون]
!فوراً ابرکامپيوترُ متوقف مي کنم
دير شده - مدير پارک -
!خيلي دير شده
هواپيماي اختصاصي م رو خبر کن، اينو هم بيار
ولم کن
!ولم کن
ول کن
!ولم کن
ول کن
!ول کن
!کيم وو جين! بدو
!وو جين
پارک دونگ گون، بسه ديگه
!ديگه کارت تمومه
فکر نمي کردم اينطوري گيرم بندازي
ولي چرا داريد اينقدر زور مي زنيد؟
چرا؟ به خاطر اين؟
اين کيم وو جين نيست، فقط يه کلون تقلبيه
چرا اينقدر سر و صدا مي کنين سرش؟ - !خفه شو -
!اون وو جينه
جون هيوک، به خودت بيا
برادرت، وو جين، تو يه تصادف 15 سال پيش مرد
نفسش قطع شد
با دستاي خودم دفنش کردم
!اون برادرت بود
دلت واسه برادر کوچيکت نمي سوزه؟
..اگر اين کيم وو جينه
پس اون برادر مرده ت کي بود؟
سرنوشت
وو جين سرنوشت ما شد
جون هيوک زندگي شو وقف پيدا کردن وو جين کرد
حتي حافظه ي خودش برنگشت
من زندگي م رو وقف پيدا کردن وو جين کردم، به خاطر خاطراتي که با هم داشتيم
و حالا رسيديم آخر خط
اين دفعه، ازش محافظت مي کنيم
همونطوري که اون 20سال پيش کرد
وو جين، بهت نگفته بودم ديگه هيچ وقت بدون تو هيچ جا نميرم؟
اين دفعه سر قولم هستم
واقعاً؟
گم شو.. وگرنه برادرتُ مي کشم
تنها کاري که بايد بکنم اينه که يکي ديگه ازش بسازم
نمي ري؟ ميخواي بکشمش؟
!مدير لي
بهمون دستور داده ن بدون حکم دستگيرتون کنيم
پارک دونگ گون کجاست؟ - جلوشونو بگيريد -
!جلوشونو بگيريد
نگه شون داريد
بي سر و صدا بريد
نذاريد يه بار ديگه بميره
!تکون نخور
!مدير پارک - !وو جين -
مکعب
وو جين
مکعبُ بده من، بده ش من
اگر اونو بدي بهم همه مي تونن برن
از اولش هم مال تو نبود
بده ش من
بيخيال شو، ديگه تموم شده
!اسلحه تونو بياريد پايين
!مدير پارک رو اسکورت کنيد
همه شونو بکشيد
فقط اون مکعبُ مي خوام
بعدش ميتونيم اين دنيا رو از نو بسازيم
همه شونو بکشيد
لي هيون سوک، داري چيکار مي کني؟
تو قبلاً وو جينُ کشتي
چرا نميتوني دوباره بکشي؟
بزنش
!بزنش
ارشد هيون سوک
ارشد
چرا به اين وضع افتادي؟
مي خواستم زنده بمونم
مي خواستم زنده بمونم به خاطر همين هم کاري که گفتنُ کردم
...من هم مي خواستم دست بر دارم، ولي
حالا اينجاييم
پروفسور پارک اين همون دنياي جديدي بود که همه ش ازش حرف ميزديد؟
چي؟
من چيکار کردم؟
من کجا رو اشتباه کردم؟
عدالت... و مسئوليت پذيري؟
چه اهميتي دارن؟
اونا گفتن ميخوان خوشحال باشن
گفتن تنها چيزي که ميخوان خوشحاليه
من هم براشون فراهمش کردم، چيزي رو که ميخواستن دادم بهشون
...من
فقط کاري رو کردم که فکر مي کردم درسته
...پس من هم
کاري رو مي کنم که فکر مي کنم درسته
!نه
استاد پارک
اينطوري تموم شد
!لي هيون سوک
مدير پارک از هيومن بي متهم شناخته شد
پارک دونگ گون هويت خودش به عنوان مدير هيومن بي رو مخفي نگه داشت
و مقام وزارت علوم و اقتصاد رو به دست آورد
و به اسم سيستم مراقبت پايدار
مخفيانه خاطرات شهروندان رو قفل کرد
در نتيجه ي قفل کردن خاطرات، در زمين هوشمند قتلي اتفاق اتفاد
قتل؟ - قتل؟ -
ولي پارک دونگ گون اين حادثه رو مخفي کرد
و در ادامه حافظه ي شهردار يون رو قفل کرد
و پرنده ي آبي رو به جاي خودش در مقام اتهام قرار داد
اما پرنده ي آبي خاطراتي که اون قفل کرده بود رو بر مي گردوند
شهروندان ما خاطراتشون رو پس مي گيرند
خيلي سردرگم خواهيد شد
و شايد، شديداً مضطرب
افراد زيادي به خاطر قفل شدن خاطراتشون خوشحال بودند
...اما به خاطر قفل شدن خاطرات دردناکشون، بعضي ها
من چه بلايي سر مين جي آوردم؟
اشتباهاتشون رو فراموش کردند
!چرا داريد همچين مي کنيد؟ من هيچي نمي دونم
...و برخي افراد
چيزهايي رو فراموش کردند که نبايد مي کردند
زني بود که من دوستش داشتم
لطفاً اون خاطرات رو بپذيريد
خاطراتي که نبايد فراموش مي کرديد رو به ياد بياريد
و مسئوليت اشتباهات فراموش شده تون رو قبول کنيد
...و اگر ناراحتي رو فراموش کرديد
...اگر ناراحتي رو فراموش کرديد
اون ناراحتي رو حس کنيد
بشر همينه
...در آخر، در 2037
لطفاٌ به ياد داشته باشيد که چه اتفاقي برامون افتاد
از اين لحظه به بعد، هيومن بي ديگه وجود نداره
هيومن بي مگه چي کار کرده؟
چه بلايي سر زمين هوشمند مياد؟ ..شهروندان چي ميشن
چطور ممکنه؟
پس ما بايد اوضاع رو سر و سامون بديم
...من اين آشوبُ
رفع و رجوع مي کنم
دوباره اين شهر رو امن و پايدار مي کنم
من، شهردار يون هاک جو، مسئوليتش رو قبول مي کنم
واقعاً داريد ميريد؟
من به درد اينجا نمي خورم
شهردار داره نيروي انتظامي جديدُ راه اندازي مي کنه
فکر کنم شما بايد رهبرشون بشيد
دارم ازتون ميخوام که توي اجتماعي باشيد که مسئوليت پذيره
صبر کن - چي شده؟ -
هنوز هم تراشه تو کله ت مونده؟ - بله؟ -
اگه نيست چطور با اون صورت بي حالتت مي توني همچين چيز بي نمکي بگي؟
تحت تأثير قرار گرفتم
مي خوام از نيروي پليس بيام بيرون
پس، ميخوايد چيکار کنيد؟
ميخوام نون بپزم
از اولش هم قناد بودم - نکنيد اين کارو -
راستش، از نون بدم نمياد - چي؟ -
نميتونستم نون شما رو بخورم به خاطر همين هم گفتم از نون بدم مياد
اگر شيريني پزي باز کنيد، صدر در صد ورشکست ميشيد
نصيحت کردي الآن؟ - هشدار دادم -
رئيس هونگ، زياده روي نمي کنين؟
به وضوح دوتا شغل داريد
اين يه پرونده ايه که خودم نوشتمش، چي ميدوني آخه
پس تموم شد؟
هر سه تا پرونده بسته شدن
صحنه ي ديگه اي هم هست؟ - بايد منتظر يه صحنه ي جذاب باشم -
ولي رئيس هونگ، در مورد يه چيزي کنجکاو ام
چرا شما تنها شخصيتي هستين که خيلي باحال به نظر مياد؟
برگرد سر جات
!هي بزرگش نکن الکي
بشين سر جات - !حالم خوبه -
اگر يه قناد ماهري، چرا هر روز داري خودتو مي سوزوني؟
يادم رفت تو فر مونده، با عجله آوردمش بيرون اينطوري شد
چرا هر روز "يادت ميره"؟ بذار ببينم
حالم خوبه بابا، فقط با آب سرد بشورم درست ميشه
بده به من، عفونت مي کنه
تموم شد
بيا
اين چيه؟
واسه درست کردنش دستمو هم سوزوندم، با قدرداني بخورش
بعداً ميام ديدنت
بابا
...راستي
توي اون ستاره، بين وو جين و بيول يه قلب کشيده بودي
از همون موقع ازم خوشت ميومد؟
همه ي بچه ها کسي که باهاشون مهربونه رو دوست دارن
داري اعتراف ميکني از اون موقع دوستم داشتي؟
!منظورم اين نبود
چرا اينقدر جدي اي حالا؟ سخت نگير
...راستش وقتي اون ستاره رو بهم دادي
خوشحال بودم
شب گذشته در منطقه ي گيمپو مه غليظ و خاموشي گسترده اي به وحود آمد
بنا به گفته ي شاهدين گستره ي بزرگي از نور مشاهده شد
تو... يادته اون موقع چي شد؟
...نه يادم نمياد
ولي همون حسي رو دارم که اون موقع داشتم
يعني چيه؟
چي شده؟ چرا اينقدر جدي شدين؟
اين اتفاق بسيار به اتفاقي که 30سال پيش در گيودوک دونگ رخ داد شباهت دارد
به علاوه در سال 1986در منطقه ي سون نيو دونگ نيز چنين اتفاقي رخ داده بود
با وجود حدس و گمان ها فراوان، حقيقت همچنان ناشناخته است
گستره ي نوري که شب گذشته شهروندان مشاهده کردند چه بود؟
مترجم (Ms.Titipool) تي تي
:کانال و اينستاگرام مجله @sunflowermag
[چرخه: دو دنياي متصل]